Vedo il Miracolo
Behold a Miracle (Italian)
Written by Linda Edge, Elton Smith and Vincenzo Miuccio
Linda sent me a Christmas poem. I devised the melody which would really work for a choir to sing. Many thanks to both Vincenzo Miuccio and Claudia Guiati for translating it to Italian. - Elton March 28, 1998
* * * * * * Bells * * * * * *
Santo! Santo! Santo! Santo!
Tutto il cielo qui a cantar
Io vedo il miracolo,
nella città di Bethlem,
una stella su di noi,
e Dio sorride a noi,
Io vedo il miracolo,
la novella diffondi!
Vieni, adora il bambin
come il creato fa.
Io vedo il miracolo,
per tutti noi è nato... un Re.
* * * * * * Bells * * * * * *
Angeli arrivano
ai pastori giù nei campi,
belle nuove sul bambino
essi rivelano.
E per quelli che la vedon
la cometa fa da guida
a ritrovar il Salvator
sotto il suo splendor.
Santo! Santo! Santo! Santo!
Tutto il cielo qui a cantar
Io vedo il miracolo,
nella città di Bethlem,
una stella su di noi,
e Dio sorride a noi,
Io vedo il miracolo,
la novella diffondi!
Vieni, adora il bambin
come il creato fa.
Io vedo il miracolo,
per tutti noi è nato... un Re.
* * * * * * Bells * * * * * *
This 2nd translation was sent by Claudia Guiati
Il miracolo di Dio
Translation by Claudia Guiati
* * * * * * Bells * * * * * *
Santo! Santo! Santo! Santo!
Su nel cielo canta un cor:
"A Betlemme vediam
il miracolo di Dio
e la stella annuncia che
è nato il Re dei re!
Andate a proclamar
la notizia al mondo inter
poi venite ad adorar
Gesù, il Salvator:
è un bambino umile,
ma è anche il Messia, Re!"
* * * * * * Bells * * * * * *
Là nei campi i pastor
guardan gli angeli nel ciel
che annuncian la notizia:
"Il Cristo nato è!
Se la stella seguirete,
fino a Lui vi condurrà:
un bimbo allor vedrete,
lui è il Salvator!"
Santo! Santo! Santo! Santo!
Su nel cielo canta un coro:
"A Betlemme vediam
il miracolo di Dio
e la stella annuncia che
è nato il Re dei re!
Andate a proclamar
la notizia al mondo inter
poi venite ad adorar
Gesù, il Salvator:
è un bambino umile,
ma è anche il Messia, Re!"
* * * * * * Bells * * * * * *
Copyright © 1997 Linda Edge and Elton Smith
Translations Copyright © Vincenzo Miuccio and Claudia Guiati
Translation by Vincenzo Miuccio